巴比特论坛

数字货币翻译术语(中英对照),不断更新 [复制链接]

发表于 2015-3-17 10:18:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 美丽人生 于 2016-3-1 17:34 编辑

本帖是比特币翻译中可能遇到的一些术语,按比特币相关的主题整理如下。
各位译者在翻译比特币文章、查看的时候可以参考使用。


比特币开发者指南 中英对照专有名词

由于加密数字货币是一个全新的领域,词条贡献者将获得
1. 词条命名的荣誉
[url=]附件[/url]
2. 论坛金币奖励




如果下面列表没有整理所需的词汇,请回帖补充。

A
51% attacks51%攻击
51% attacks攻击
account level(multiaccountstructure)账户等级(多账户结构)
accounts账户
adding blocks to增加区块至
addition operator加法操作符
addr message地址消息
Advanced Encryption Standard(AES)高级加密标准(AES)
aggregating聚合
aggregating into blocks聚集至区块
alert messages警告信息
altchains竞争币区块链
altcoins竞争币
anonymity focused匿名的
architecture of的架构
assembling集合
assembling集合
assembling blocks into将区块集合至
attacks攻击
authentication path认证路径
B
backing up备份
balanced trees平衡树
balances余额
Base58 Check encodingBase58Check编码
Base58 CheckencodingBase58Check编码
Base58 encodingBase58编码
Base58 encodingBase58编码
Base-64 representationBase-64表示
binary hash tree二叉哈希树
BIP0038 encryptionBIP0038加密标准
bitcoin addressesvs.比特币地址与
bitcoin ledger,outputs in比特币账目 输出日志
bitcoin network比特币网络
BitmessageBitmessage
Blake algorithmBlake算法
block chain apps区块链应用
block generation rate
block generation rate 出块速度
block hash区块散列值
block header hash区块头散列值
block headers区块头
block height区块高度
block templates区块模板
blockchains区块链
bloom filtersand布鲁姆过滤器(bloom过滤器)
BOINC open grid computingBOINC开放式网格计算
broad casting to network全网广播
broad casting transactions to广播交易到
C
centralized control中心化控制
chaining transactions交易链条
Check Block function(Bitcoin Coreclient)区块检查功能(BitcoinCore客户端)
CHECKMULTISIG implementationCHECKMULTISIG实现
checksum校验和
child key derivation(CKD) function子密钥导出(CKD)函数
child private keys子私钥
coinbase reward calculatingcoinbase奖励计算
coinbase rewardscoinbase奖励
coinbase transactioncoinbase交易
CoinJoinCoinJoin
cold-storage wallets冷钱包
colored coins彩色币
compressed keys压缩钥
compressed private keys压缩格式私钥
compressed public keys压缩格式公钥
computing power算力
connections连接
consensus attacks一致性功能攻击
consensus innovation一致性的创新
constant常数
constructing建造
constructing block headers
constructing block headers with通过...构造区块头部
constructing block headers with通过...构造区块头部
converting compressed keys to将压缩地址转换为
converting to bitcoin addresses转换为比特币地址
counterparty protocol合约方协议
creating full blockchains on建立全节点于
creating on nodes在节点上新建
Cunning hamprime chains坎宁安素数链
currency creation货币创造
D
Darkcoin暗黑币(译者注:现已更名为达世币)
data structure数据结构
decentralized去中心化
decentralized consensus去中心化共识
decoding Base58Check to/from hexBase58Check编码与16进制的相互转换
decoding to hex解码为16进制
deflationary money通缩货币
demurrage currency滞期费
denial of service attack拒绝服务攻击
deterministic wallets确定性钱包
difficulty bits难度位
difficulty retargeting难度调整
difficulty targets难度目标
digitalnotary services数字公正服务
domain name service(DNS)域名服务(DNS)
double-spend attack双重支付攻击
dual-purpose双重目标
dual-purposemining双重目的挖矿
E
ecommerce servers keys for电子商务服务器...的密钥
electricity cost电力成本
electricity cost and target difficulty电力消耗与目标难度
Electrum walletElectrum 钱包
ellipticcurve multiplication椭圆曲线乘法
encoding/decoding from Base58Check依据Base58Check编码/解码
encrypted加密
encrypted private keys加密私钥
extended key扩展密钥
extra nonce solutions添加额外nonce的方式
F
fees
fees 手续费
field programma blegatearray(FPGA)现场可编程门阵列(FPGA)
fork attack分叉攻击
forks分叉
full nodes完整节点
G
generating生成
generation transactions
generation transactions 生成交易(这是字面意思,本义是产生比特币的交易)
generator point生成点
genesis block创世块
genesis block in创世区块
GetBlock Template(GBT)mining protocolGetBlockTemplate(GBT)挖矿协议
gettingon SPV nodes获取SPV节点
GetWork(GWK) mining protocolGetWork(GWK)挖矿协议
graphical processing units(GPUs)图形处理单元(GPUs)
H
hackers黑客
hardware wallets硬件钱包
hashing powerand哈希算力
HD walletHD钱包
header hash头部散列值
Hierarchy deterministic分层确定的
I
identifiers标识符
immutability of blockchai区块链不可更改性
implementing in Python由Python实现
in block header在区块的头部
independent verificatio独立验证
innovation创新
inputs输入
K
key formats密钥格式
L
Level DB database(Google)LevelDB数据库(Google)
light weight轻量级
linking blocks to将区块连接至
linking to blockchain连接至区块链
lock time锁定时间
lock time锁定时间
locking scripts锁定脚本
M
managed pools托管池
mastercoin protocol万事达币协议
memorypool内存池
merkle treemerkle树
metachains附生块链
mining挖矿
mining挖矿
mining blocks successfully成功产(挖)出区块
mining pools矿池
mining rigs矿机
modifying private key formats修改密钥格式
monetary parameter alternatives货币参数替代物
Moore’sLaw摩尔定律
multi account structure多重账户结构
multi-signature addresse多重签名地址
multi-signature addresses多重签名地址
multi-signature scripts多重签名脚本
multi-signatureaccount多重签名账户
N域名币
Namecoin域名币
Namecoin
navigating导航
nodes节点
nodes节点
nonce随机数
noncurrency非货币
nondeterministic wallets非确定性的
O
on full nodes在全节点上
on new nodes在新节点上
on SPV nodes在SPV节点
on the bitcoin network在比特币网络中
OP_RETURN operatorOP_RETURN操作符
OpenSSL cryptographiclibraryOpenSSL密码库
orphan block孤块
outputs输出
P
P2P PoolP2Pool(一种点对点方式的矿池)
parent blocks父区块
paths for路径
peer-to-peer networksP2P网络
physical bitcoin storage比特币物理存储
pool operator of mining pools矿池运营方
priority of的优先级
priority of transactions交易优先级
proof of stake权益证明
proof of work工作量证明
proof-of-work algorithm
proof-of-work algorithm 工作量证明算法
propagating transactions on交易广播
protein folding algorithms蛋白质折叠算法
public child key derivation公钥子钥派生
public child key derivation导出公有子密钥
public key derivation公钥推导
publickeys公钥
purpose level(multiaccount structure)目标层(多帐户结构)
Python ECDSA libraryPythonECDSA库
R
random随机
random wallets随机钱包的
retargeting切换目标
RIPEMD160RIPEMD160一种算法
risk balancing适度安保
risk diversifying分散风险
root of trust可信根
root seeds根种子
S
satoshis
scriptcons truction脚本构建
scriptl anguage for脚本语言
Scriptlanguage脚本语言
scripts脚本
scrypt algorithmscrypt算法
scrypt-N algorithmscrypt-N算法
Secure Hash Algorithm(SHA)SHA(SecureHashAlgorithm)
security安全
seed nodes种子节点
seeded种子
seeded wallets种子钱包
selecting选择
SHA256SHA256
SHA3 algorithmSHA3算法
shopping carts public keys购物车公钥
simplified payment verification (SPV)  nodes简易支付验证(SPV)节点
Skein algorithmSkein算法
smart contracts智能合约
solo miners独立矿工


stateless verification of transactions交易状态验证
statelessness无状态
storage存储
Stratum(STM)mining protocolStratum挖矿协议
structure of的结构
sx toolssx工具
syncing the blockchain同步区块链
system security系统安全
T
taking off blockchain从区块链中删除
timeline时间轴
timestamping blocks带时间戳的区块
transaction fees矿工费
transaction fees交易费
transaction pools交易池
transaction validation交易验证
transactions independent verification独立验证交易
tree structure树结构
Trezor walletTrezor钱包
Turing Complete图灵完备
tx messagestx消息
Type-0 nondeterministic wallet原始随机钱包
U
uncompressed keys解密钥
unconfirmed transactions未确认交易
user security用户安全性
UTXO poolUTXO池
UTXO setUTXO集合
V
validating new blocks验证新区块
validation验证条件
validation(transaction)校验(交易)
vanity靓号
vanity addresses靓号地址
vanity-miners靓号挖掘程序
verification验证
verification criteria验证条件
version message版本信息
W
Wallet Import Format(WIF)钱包导入格
wallets钱包

以上翻译列表来自mastering bitcoin翻译小组  
















巴比特论坛翻译词汇表(2016年3月1日).rar

14.41 KB, 下载次数: 27

252条回复 跳转到指定楼层

美丽人生 | 副船长 | 发表于 2015-5-4 14:37:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 美丽人生 于 2015-5-10 13:55 编辑

open  source of bitcoin比特币的开源性
bitcoin  source code比特币源代码随风潜入芭比特
Distributed Autonomous  Corporations Runtime System分布式自治系统运行环境智能坊
delegated proof of stake授权股权证明机制比特股
instamine偷挖小崔说币
side  chain   侧链小崔说币
Premine预挖小崔说币
pump  and bump拉升出货小崔说币
micropayment微额支付薄荷凉幼
eavesdroppers窃听者
Bitmain比特大陆
Dogecoin狗狗币
Ethereum以太坊
Stellar恒星币
Ripple瑞波币
Factom公证通顽石
Nextcoin(NXT)未来币
open  transaction(OT)开放交易顽石
Bitshares比特股
Primecoin素数币
Ppcoin点点币
Litecoin莱特币
BITNET币联网
以上是本周新增词条23个,注:delegated proof of stake(DPOS)的翻译有两种意见:1.授权股权证明机制;2.委托权益证明机制 ,不知大家支持哪种?






美丽人生 | 副船长 | 发表于 2015-5-7 11:19:34 | 显示全部楼层
为方便大家快速查找到词条,已重新将全部词条按字母顺序排列,附件也是如此,以后也会按字母顺序添加新词条,在此特别感谢tomatocc的帮助
美丽人生 | 副船长 | 发表于 2015-5-10 13:54:51 | 显示全部楼层
美丽人生 发表于 2015-5-4 14:37
以上是本周新增词条23个,注:delegated proof of stake(DPOS)的翻译有两种意见:1.授权股权证明机制;2. ...

根据大家的意见,delegated proof of stake(DPOS)译为授权股权证明机制
美丽人生 | 副船长 | 发表于 2015-5-10 21:34:01 | 显示全部楼层
appcoins 应用币tomatocc
token system 代币系统tomatocc
Autonomous Decentralized Peer-to-Peer Telemetry 去中心化的 p2p 自动遥测系统tomatocc
Internet of Things物联网tomatocc
mainnet主网tomatocc
BitLicense数字货币许可FLASH_FALALI
smart pool机枪池FLASH_FALALI
solo mining单机挖矿FLASH_FALALI
simplified payment verification(SPV)wallet轻钱包
heavyweight wallet重量级钱包
TeleHashp2p信息发送系统
BitTorrent文件分享
full node全节点
bandwidth带宽
本周新增词条11个,感谢tomatocc,FLASH_FALALI 贡献的词条
美丽人生 | 副船长 | 发表于 2015-6-17 16:10:19 | 显示全部楼层
本周新增词汇9个
transaction  fee 转账费用词条贡献这
scoops/4096 portions 子数据块IPO
shibes 狗狗币粉丝miner
plot/chunks of data 完整数据块IPO
Moonpledge月球之誓miner
generation transaction 区块创始交易
dust rule 尘额规则(极其小的余额)chehw_1
conversion fee兑换费用
bitcoin core engine比特币核心引擎或网络imcoddy



美丽人生 | 副船长 | 发表于 2015-5-14 17:24:33 | 显示全部楼层
itbit CEO :Charles Cascarilla 查尔斯 卡萨瑞拉(我音译的,好听吧
美丽人生 | 副船长 | 发表于 2015-5-28 14:00:59 | 显示全部楼层
美丽人生 发表于 2015-5-28 13:59
比特币会承认最长的那条链

那条最长的区块链是有效的
blockchainchina | 船员 | 发表于 2016-8-3 22:03:42 | 显示全部楼层
Taint Analysis 污点分析
米小二 | 队长 | 发表于 2015-3-24 16:37:35 | 显示全部楼层
a distributed hash table 分布式哈希表

trie-based indexing 基于树的索引

翻译成这样不知道行不

薄荷凉幼 | 实习版主 | 发表于 2015-4-28 16:51:41 | 显示全部楼层

每个语句都生成了一个完全不同的哈希值。它们看起来是完全随机的,但你在任何计算机上用Python执行上面的脚本都能重现这些完全相同的哈希值。

类似这样在语句末尾的变化的数字叫做 nonce。Nonce是用来改变加密函数输出的,在这个示例中是改变了的这个语句的SHA256指纹的。
------------------------

疑问,nonce是什么鬼?

小蒙牛答疑:

Nonce是一个在加密通信只能使用一次的数字。在认证协议中,它往往是一个随机或伪随机数,以避免重放攻击。Nonce也用于流密码以确保安全。 来自微鸡百科。
仗义每多屠狗辈,负心皆为读书人。
美丽人生 | 副船长 | 发表于 2015-4-28 17:03:59 | 显示全部楼层
薄荷凉幼 发表于 2015-4-28 16:51
每个语句都生成了一个完全不同的哈希值。它们看起来是完全随机的,但你在任何计算机上用Python执行上面的 ...

嗯,是这样滴
imcoddy | 版主 | 发表于 2015-4-28 17:04:49 | 显示全部楼层
虽然不想灌水,不过还是提点建议:

1,原文表中的空格被灭掉了,希望能修正。
2,里面不少词汇都是直接复制出来的,有一些字符其实不应该加,比如 signatureaddressesand 最后的 and 字样。
3,建议按字母顺序进行排列,这样查找添加都比较有条理,避免加重。

印象中巴比特好像做过好几次这事情了,比如这里也有一份
http://8btc.com/forum.php?mod=vi ... 53&fromuid=3184

而这个术语列表关键在于能持续。如果各位在翻译时能参照此列表而保持一致的话,真是善莫大焉。
aisen | 管理员 | 发表于 2015-4-28 17:53:54 | 显示全部楼层
imcoddy 发表于 2015-4-28 09:04
虽然不想灌水,不过还是提点建议:

1,原文表中的空格被灭掉了,希望能修正。

感谢建议!

以后词汇表的更新与规范都将在此贴下进行
巴比特站长。一切有助于提升比特币等数字货币普及应用的事,都是巴比特所关心的。
美丽人生 | 副船长 | 发表于 2015-4-28 17:55:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 美丽人生 于 2015-4-28 18:07 编辑
imcoddy 发表于 2015-4-28 17:04
虽然不想灌水,不过还是提点建议:

1,原文表中的空格被灭掉了,希望能修正。

是的,根据您的意见,我们正在进行完善,谢谢

聊聊BTC | 船员 | 发表于 2015-4-28 22:20:40 | 显示全部楼层
POS(proof of stake):股权证明模式
NIST5:NIST5是一种新算法,由TalkCoin首创。
小崔说币 | 副船长 | 发表于 2015-4-28 22:31:10 | 显示全部楼层
贡献一条:side chain   侧链

小崔说币 | 副船长 | 发表于 2015-4-28 22:32:07 | 显示全部楼层
由于加密数字货币是一个全新的领域,词条贡献者将获得
1. 词条命名的荣誉
2. 论坛金币奖励
我是看到这个才来的。
hyperwang | 船员 | 发表于 2015-4-28 23:20:53 | 显示全部楼层
很多词条是『Mastering Bitcoin』索引表中的,参与李笑来组织的众包翻译是整理过。
本帖最后由 随风潜入芭比特 于 2015-4-29 07:47 编辑

Bitcoin Miners:比特币矿工
区块链数定制开发QQ:1771376738
Bitcoin source code :比特币源码
FTC | 水手 | 发表于 2015-4-29 07:54:18 来自手机版 | 显示全部楼层
Neoscrypt N算法
高级模式
您需要登录后才可以发帖 登录 | 立即注册 用新浪微博登录

本版积分规则

搜索

1关注 1粉丝 3主题
返回顶部 返回列表
分享 发帖